# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-09 00:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-31 16:57-0000\n"
"Last-Translator: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"Warning! The web browser you are currently using is not\n"
"anonymous!\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Alerta! O navegador que você está utilizando agora não é\n"
"anônimo!\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You are currently using the Unsafe Browser. As its name suggests, the Unsafe "
"Browser's network activity is **not anonymous**. If you want a safe, "
"anonymous web browser, please shut this browser down immediately and start "
"the following web browser instead: *Applications* → *Internet* → *Tor "
"Browser*."
msgstr ""
"Você está utilizando o Navegador não-confiável. Como o seu nome sugere, O "
"atividade de rede do Navegador não-confiável **não é anônima**. Se você "
"quiser um navegador seguro e anônimo, desligue este navegador imediatamente "
"e inicie o seguinte navegador da internet: *Aplicativos* → *Internet* → "
"*Navegador Tor*."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to login to a captive portal to get Internet access (as is "
"commonly necessary at Internet cafés, libraries, schools and other public "
"places and businesses), try visiting any web site you know of by entering "
"its address in the address field above. The web site you choose should "
"preferably be common to your geographic location in order to raise less "
"suspicion (good examples of such pages are search engines, news papers' home "
"pages and similar). Once you've done that you should be redirected to the "
"login page instead, and once logged in you should have Internet access so "
"that you can start your anonymous activity by using **other** applications "
"than the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Se você quer fazer login em um portal de captura para obter acesso à "
"Internet (como normalmente é necessário em LAN houses, bibliotecas, escolas "
"e outros locais públicos e comércios), tente visitar qualquer site que você "
"conhece digitando seu endereço na barra de endereços. O site escolhido deve "
"ser preferencialmente comum à sua região geográfica para levantar menos "
"suspeitas (bons exemplos são mecanismos de busca, sites de grandes jornais e "
"similares). Assim que você fizer isto você deve ser redirecionado para a "
"página de login, e após a autenticação você deve ter acesso à Internet onde "
"você pode iniciar suas atividades anônimas utilizando **outras** aplicações "
"que não sejam o Navegador não-confiável."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Note that the Unsafe Browser is never anonymous, not even after you\n"
"have logged in to a captive portal.**\n"
msgstr ""
"**Note que o Navegador não-confiável nunca é anônimo, nem mesmo após você\n"
"se conectar em um portal de captura.**\n"
